diff --git a/src/hlua.c b/src/hlua.c
index 844a5ec9d..8bc831944 100644
--- a/src/hlua.c
+++ b/src/hlua.c
@@ -1512,7 +1512,9 @@ __LJMP static int hlua_map_new(struct lua_State *L)
 
 	/* fill fake args. */
 	args[0].type = ARGT_STR;
-	args[0].data.str.area = (char *)fn;
+	args[0].data.str.area = strdup(fn);
+	args[0].data.str.data = strlen(fn);
+	args[0].data.str.size = args[0].data.str.data+1;
 	args[1].type = ARGT_STOP;
 
 	/* load the map. */
@@ -1524,6 +1526,7 @@ __LJMP static int hlua_map_new(struct lua_State *L)
 		lua_pushfstring(L, "'new': %s.", err);
 		lua_concat(L, 2);
 		free(err);
+		free(args[0].data.str.area);
 		WILL_LJMP(lua_error(L));
 	}